Sport
Sport
SportsWaldlehrweg / Gozdna učna / Forest trail - "Rozni studenec",
Der Waldlehrweg "Rožni studenec" beginnt beim Fluß Rinža (Rinse) und Pristava. Von hier führt er zum Rožni studenec (Rosenbrunn), weiter durch den Wald bis zum Flußdamm auf der Rinža (Rinse), zum Mrzli studenec (Kaltenbrunn) und im Kreis zurück zur Pristava. Für diesen Waldlehrweg braucht man eine Stunde langsamen Spaziergangs oder eine halbe Stunde schnellen Schrittes. Hier werden Sie eine wunderschöne Natur kennenlernen.
Gozdna učna pot Rožni studenec začenja svoj sprehod skozi gozd ob reki Rinži in Pristavi. Od tu do Rožnega studenca, skozi gozd do jezu na reki Rinži, Mrzlega studenca in v krogu nazaj na Pristavo. Je eno uro sprehoda
ali pol ure hitre hoje. Spoznali pa boste prečudovito naravo.
The forest trail, "Rožni studenec", begins its path through the forest by the river Rinža (Rinse) and Pristava. From here to Rožni spring through the forest to the dam on the river Rinža, Mrzli studenec (Kaltenbrunn) and circling back to Pristava is one hour's walk or half an hour's fast walking. You can get to know some wonderful nature.
Naherholungszentrum / Rekreacijski center / Recreation centre - "Dolga vas"
Auf der Hauptstraße Kočevje-Reka befindet sich 3 km vom Stadtzentrum von Kočevje (Gottschee) entfernt das Naherholungszentrum Dolga vas (Grafenfeld) mit dem einzigen Skigebiet in der Region. In der Winterzeit bietet es gute Skibedingungen, in den Sommermonaten kann man auf zahlreichen Wanderwegen über die Hänge der Stojna (Friedrichsteiner Wald) ziehen. In der „Ski-Bar" kann man sich mit Getränken und Imbissen stärken.
Ob glavni cesti Kočevje-Reka je 3 km oddaljen od centra Kočevja rekreacijski center Dolga vas, kjer je tudi edino organizirano smučišče na Kočevskem. V zimskem času center nudi ugodno smuko, v poletnih mesecih pa ob njem vodijo številne sprehajalne poti po strminah Stojne. V okrepčevalnici Ski bar pa lahko obiskovalci potešijo žejo in lakoto.
On the main Kočevje to Reka road, 3 kilometres from the centre of Kočevje (Gottschee), is the recreation centre of Dolga vas (Grafenfeld) where the only skiing in Kočevska is organised. During winter the centre offers good skiing and in the summer a number of walks along paths on the steep Stojna (Friedrichsteiner Wald). There is a ski bar in which visitors can quench their thirst and satisfy their hunger.
Freizeitzentrum / Rekreacijski center / Recreation centre - "Mlaka"
An der Straße Kočevje-Novo mesto befindet sich in der Ortschaft Mlaka (Kerndorf) ein Freizeitzentrum für aktive Ferien, in dessen Rahmen ein Reitklub tätig ist, der auch Reitunterricht und Fahrten mit der Pferdekutsche bietet. Jedes Jahr werden dort die traditionellen Galopprennen auf Grasstrecken veranstaltet.
Ob cesti Kočevje-Novo mesto je v naselju Mlaka rekreacijski center, ki nudi aktivno preživljanje počitnic. V njegovem okviru deluje konjeniški klub, ki nudi šolo jahanja in vožnjo s kočijo. Vsako leto so organizirane že tradi-
cionalne konjeniške galopske dirke na travi.
On the Kočevje to Novo mesto road is the Mlaka (Kerndorf) recreation centre offering active holidays. Here there is a horse riding club offering riding lessons and coach rides. Every year there is a traditional horse race on the grass.
Baggersee von Kočevje / Kočevsko jezero / Kočevje lake
Der Baggersee im Gelände des ehemaligen Bergwerks von Kočevje (Gottschee) liegt auf derselben Meereshöhe wie die Stadt. Er bietet zahlreiche Möglichkeiten für Erholung und Freizeit. Im Sommer ist er sehr beliebt bei Windsurfern, und Badefreunden und während der Fischfangzeit auch bei Anglern.
Kočevsko jezero leži na višji nadmorski višini, kot samo mesto. Obiskovalcem daje in nudi več možnosti za sprostitev in preživetje lepih trenutkov. Zaradi lege in odprtosti je v veliko veselje Ijubiteljem deskanja, poleti kopalcem, v času odprtega ribolova pa ribičem.
Kočevje (Gottschee) lake lies at a height above sea level above the town itself. It offers visitors several opportunities for relaxation and enjoying themselves. Because of its position and openness it is very popular with wind surfers, summer bathers and, in the fishing season, fishermen.
www.gottschee.de
