Beitrag von Forum 2002 - 2013 » Fr 25. Apr 2014, 13:01

Abgeschickt von Übersetzer am 07 Maerz, 2007 um 22:59:30:



Der Präsident der Republik Slowenien empfängt die Leiter des Slowenisch/Gottscheer Vereines "Peter Kosler".


Ljubljana, 01.09.2007

Der Präsident der Republik Slowenien, Dr. Janez Drnovšek empfang heute die Leiter des Slowenisch-Gottscheer Vereines "Peter Kosler" - die Herren Erik Krisch, Präsident und Hubert Kosler, Vize-Präsident. Bei dieser Gelegenheit überreichten die Leiter des Vereines dem Präsidenten der Republik eine CD mit Gottscheer Lieder, gesungen von der vokalen Gruppe Cantate Domino, welche vor kurzem durch deren Verein und auch mit finanzieller Unterstützung des Kulturministeriums herausgegeben wurde.

Während der Unterhaltung erklärten die Gäste Dr. Drnovšek deren 12 jährige Arbeit an der Erhaltung der Gottscheer Kultur, darunter die Restaurierung und Erneuerung von über 20 Gedenksteinen, sakraler Objekte und anderer religiöser Gegenstände. Als besonders wichtig bezeichneten die Gäste auch deren Tätigkeit an der Erhaltung des Dialekts der Gottscheer Deutschen, deren kulturelle und künstlerische Tradition und die Verbreitung, durch deren Verein, eines Bewußtseins dieser Tradition als ein wichtiger Teil der jahrhunderten langen Geschichte von Slowenien.

Im Jahre 2002 wurde dem Verein die Herausgabe eines Buches mit Volksliedern in slowenischer Sprache und gottscheer Dialekt, durch Mithilfe der Republik Slowenien, Schenkungen von Einzelpersonen und Zuwendungen von Botschaften aus Deutschland und Österreich, ermöglicht.

Der Verein veröffentlichte im Jahre 2004 ein Buch von Zdravko Troha "Gottscheer-Deutsche Partisanen". Die Leiter beschrieben als sehr wichtig die Zusammenarbeit deren Vereins mit den Nachkommen der Gottscheer und Gottscheer-Deutschen welche heute in Nord-Amerika leben und durch eigene Mittel die Anerkennung von Slowenien in der internationalen Gemeinde unterstützten.

Laut Aussage beider Leiter waren die bisherigen Erfolge des Vereines nur durch Zusammenarbeit der Bevölkerung und verständnisvoller Mitwirkung von Verantwortlichen der Gemeinden möglich. Behilflich war aber auch die Unterstützung zuständiger Ministerien und Botschaften aus Österreich und Deutschland.





Für das Jahre 2007 plant der Verein eine Bilderausstellung in Wien und München über "Das verlorene Kulturerbe der Gottscheer-Deutschen", hergestellt durch Zusammenarbeit zwischen dem Verein und angesehenen Slowenischen Historikern. Die Ausstellung wird durch die Österreichische Republik gefördert und von der Slowenischen Regierung unterstützt. Durch Mitarbeit von Bezirksbehörden und einzelnen Gemeinschaften wird sich der Verein auch weiterhin zur Erhaltung von Kunstobjekten widmen. Einzelheiten welche uns an das Leben und Wirken der Gottscheer-Deutschen erinnern. Präsident Dr. Janez Drnovšek bedankte sich bei seinen Gästen für die CD und den ausreichenden Bericht über die Tätigkeit des Vereines und äußerte seine Anerkennung für die Weitergabe, Mühen und Arbeit welche der Verein, gemeinsam mit den verbliebenen Gemeinschaften von Gottscheer-Deutschen in Slowenien, zur Erhaltung der Erinnerung an der kulturellen Vergangenheit deren Ahnen opferte. Ahnen, dessen Arbeit und Existenz nicht immer die notwendige Aufmerksamkeit und das Wohlwollen deren Staates erhielten.

Die demokratische Offenheit und Anordnung von Slowenien als Mitglied der Europäischen Gemeinschaft, verlangen Aufmerksamkeit und Verständnis für die Bewahrung einer heterodoxen und farbenreichen Slowenischen Kultur und nationalen Erbschaft zur Fortwährung und Pflege für die Zukunft eines verschiedenartigen und anerkannten Staates. Daher kann der Verein auch in der Zukunft erfolgreich und mit noch größerem Verständnis das Lebenswerk seines großen Vorbildes - Peter Kosler - pflegen. Er war nicht nur ein Gottschee-Deutscher sondern auch Jurist, Physiker, Notar, Politiker, Anreger zur Industrialisierung von Slowenien und Vorsitzender der Slowenischen statistischen Gesellschaft wie auch international angesehener Geograph. Er war aber auch ein außergewöhnlicher Liebhaber seines Landes und Unterzeichner der Petition für ein vereinigtes Slowenien welches vor 155 Jahren zum ersten Mal auf einer Landkarte, zusammen mit Umgebung und den Farben der Slowenischen Fahne, als Slowenischer Staat aufgezeichnet wurde. So erklärte Dr. Drnovšek.

Der Präsident der Republik, Dr. Janez Drnovšek wünschte seinen Gästen viel Erfolg und Verständnis für das Jahr 2007.

Am Empfang beim Präsident der Republik nahm auch der Österreichische Botschafter in Slowenien, Dr. Valentin Inzko teil.

Beitrag von Forum 2002 - 2013 » Fr 25. Apr 2014, 13:03

Ljubljana, January 9, 2007.

The President of the Republic of Slovenia, Dr. Janez Drnovšek, today received the leaders of the Slovene-Gottscheer Association "Peter Kosler" - Mr. Erik Krisch, President and Mr. Hubert Kosler, Vice President. On this occasion, the two officials of this Association presented the President of the Republic with a recording of Gottscheer songs performed by the vocal group Cantate Dominum, recently produced as a CD by the Verein Association with generous support from the Slovene Ministry of Culture.

During the conversation, the guests explained to Dr, Drnovšek their 12 year effort to preserve the Gottscheer culture, among it the restoration and reconstruction of over 20 monuments, sacred objects and other religious items. As especially important, the guests sketched out their activity to preserve the dialect of the Gottscheer-German, their cultural and artistic tradition and described the effort of their Association to propagate and maintain an awareness of this tradition as an important part of the century’s long history of Slovenia.

Through support from the Republic, donations from individuals and grants from embassies of Germany and Austria, the publication of a book of folksongs in the Slovene language and the Gottscheer dialect was made possible in 2002.

In 2004, the Association published a book by Zdravko Troha titled “Gottscheer-German Partisans”. The two officials also described as very important the cooperation of their Association with the descendants of Gottscheer and Gottscheer-Germans living in North-America who, through private means, supported the recognition of Slovenia by the international community. According to the two leaders, the successes of the Association were possible only through active cooperation of the population and liberal support from the responsible local authorities. Helpful was also the support of relevant ministries and the embassies of Austria and Germany.

For the year 2007, the Association plans a photo exhibition titled "The Lost Heritage of the Gottscheer-Germans" in Vienna and Munich, produced through cooperation between the Association and prominent Slovene historians. The exhibition is promoted by the Republic of Austria and financially supported by the Government of Slovenia. Through joint effort between local authorities and individual communities, the Association will continue to work on the preservation of the culture of the Gottscheer-Germans.

President Dr. Drnovšek thanked his guests for the CD and the comprehensive report on the activity of the Association and voiced his appreciation for the effort and labor which the association, together with the remaining communities of Gottscheer-Germans in Slovenia, devoted to the propagation of an awareness of the cultural heritage of their ancestors. Ancestors, whose work and existence not always found the attention and appreciation of their State.

The democratic transparency and regulations of Slovenia, as a member of the European Community, demand the awareness and understanding for the preservation of a heterodox and colorful Slovene culture and national heritage. This will assure continuity and care in the future of a multifaceted and established Slovene State. Due to this, the Association will, also in the future, be able to successfully and with an even greater understanding care for the life-long deeds of their great example - Peter Kosler. Not only was he a Gottscheer-German but also a juror, scientist, notary, politician, one who encouraged the industrialization of Slovenia and was Chairman of the Statistics Society of Slovenia as well as an internationally recognized geographer. But he was also an extraordinary lover of his land and signatory of the Petition for a united Slovenia which, 155 years ago, appeared for the first time as a State on a map together with the colors of the Slovene flag. So said Dr. Drnovšek.

The President of the Republic wished his guests much success for the year 2007 and the future.

Also taking part at this reception of the President was the Ambassador of Austria, Dr. Valentin Inzko.
Zuletzt geändert von Forum 2002 - 2013 am Fr 25. Apr 2014, 13:05, insgesamt 1-mal geändert.

Beitragvon Forum 2002 - 2013 » Fr 25. Apr 2014, 13:04

Predsednik dr. Janez Drnovšek je sprejel predstavnika Slovenskega kočevarskega društva "Peter Kosler", predsednika Erika - Jurija Krischa in podpredsednika Huberta Koslerja (FA BOBO)


Ljubljana, 09.01.2007 | sporočilo za javnost

Predsednik Republike Slovenije dr. Janez Drnovšek je danes sprejel predstavnika Slovenskega kočevarskega društva "Peter Kosler", predsednika gospoda Erika-Jurija Krischa in podpredsednika gospoda Huberta Koslerja. Ob tej priložnosti sta predstavnika društva predsedniku republike izročila zgoščenko s kočevarskimi napevi v izvedbi vokalne skupine Cantate Domino iz Kočevja, ki jo je pred kratkim izdalo društvo tudi ob finančni podpori ministrstva za kulturo. V pogovoru sta gosta predsedniku republike dr. Janezu Drnovšku orisala dosedanje 12-letno delo društva pri ohranjanju kočevarske kulturne dediščine, ki se je potrjevalo v obliki restavriranj in obnovitev več kot 20. spominskih in sakralnih objektov ter drugih spominskih obeležij. Pomembna skrb je bila namenjena tudi aktivnostim za ohranjanje narečja kočevskih Nemcev in kočevarskega kulturnega in umetniškega izročila ter publicistični in založniški dejavnosti, ki potrjuje pomemben prispevek k večstoletni zgodovini Slovenije. Tako je društvo ob podpori države, donacij posameznikov ter veleposlaništev Avstrije in ZRN leta 2002 izdalo zgoščenko in pesmarico kočevarskih narečnih pesmi v slovenskem jeziku in kočevarskem narečju. Leta 2004 je društvo izdalo knjigo Zdravka Trohe "Kočevski Nemci partizani". Opozorila sta tudi na velik pomen sodelovanja društva s potomci Kočevarjev in kočevskih Nemcev, ki danes živijo na območju Severne Amerike in si po svojih močeh prizadevajo k prepoznavnosti Slovenije v mednarodnem okolju.

Uspešno dosedanje delo društva je po zagotovilih obeh predsednikovih sogovornikov potekalo ob podpori pristojnih ministrstev in zlasti ob razumevajočem odnosu domačinov po posameznih krajih ter v sodelovanju z odgovornimi po občinah nekdanjega jezikovnega-narodnostnega otoka kočevskih Nemcev ter ob pomoči veleposlaništev Avstrije in Nemčije.

V letu 2007 načrtuje društvo otvoritev potujoče razstave "Izgubljena kulturna dediščina kočevskih Nemcev" na Dunaju in v Muenchnu, ki jo društvo pripravlja v sodelovanju z uglednimi slovenskimi zgodovinarji. Razstavo je podprla Republika Avstrija, za pomoč pa je bila zaprošena tudi naša vlada. V sodelovanju z občinami in lokalnimi skupnostmi bo društvo nadaljevalo z delom na obnovi objektov in na spominskem obeleževanju življenja in dela kočevskih Nemcev.

Predsednik republike dr. Janez Drnovšek se je gostoma zahvalil za zgoščenko in izčrpno predstavitev dosedanjega dela društva ter izrekel priznanje za predanost, trud in napore, ki jih skupaj z ostalimi društvi Kočevarjev in kočevskih Nemcev v Sloveniji vlaga za ohranitev spomina in kulturne dediščine svojih prednikov, katerih delo in življenje v preteklosti ni bilo vedno deležno potrebne pozornosti in naklonjenosti. Demokratična odprtost in ureditev Republike Slovenije ter članstvo v Evropski uniji terjata večjo pozornost in razumevanje za ohranjanje raznolikosti in barvitosti slovenske kulturne in narodne dediščine ter za spodbujanje in negovanje prihodnje kulturne raznolikosti in prepoznavnosti Slovenije. Tako bo društvo lahko tudi v bodoče uspešno in s še več razumevanja negovalo poslanstvo svojega velikega vzornika Petra Koslerja. Ta ni bil le kočevarski Nemec, pravnik, fizik, notar, politik, eden od začetnikov industrializacije na Slovenskem in odbornik Slovenske matice ter prvi slovenski statistik in mednarodno ugleden geograf, ampak izjemen in predan slovenski domoljub ter podpisnik peticije za Zedinjeno Slovenijo, ki je Slovencem pred 155. leti podaril prvi Zemljevid Slovenske dežele in pokrajin ter skupaj z Globokarjem izbral barve slovenske zastave.

Predsednik republike dr. Janez Drnovšek je gostoma zaželel veliko uspehov in razumevanja v letu 2007.

Sprejema pri predsedniku republike se je udeležil tudi veleposlanik Republike Avstrije v Rrepubliki Sloveniji dr. Valentin Inzko.